1
00:00:08,153 --> 00:00:12,819
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:49,515 --> 00:00:51,959
Θέλετε να μάθετε πώς γίνεται το κόλπο;
3
00:00:52,539 --> 00:00:55,139
Du bist ein strohmann.
4
00:00:55,140 --> 00:00:58,219
Είναι μια επέμβαση αχυράνθρωπος.
Είσαι ο αχυράνθρωπος.
5
00:00:58,219 --> 00:00:59,420
Χωρίς προσβολή.
6
00:01:01,591 --> 00:01:03,191
Το όνομά σας είναι Andrew Birch.
7
00:01:04,932 --> 00:01:06,772
Είστε έμπορος επιχειρηματίας,
8
00:01:06,859 --> 00:01:08,698
αξιοπρεπής ιστορία στο εμπόριο,
9
00:01:08,700 --> 00:01:11,013
χωρίς σκελετούς, χωρίς σκοτεινές συμφωνίες.
10
00:01:11,039 --> 00:01:13,679
Ίσως εσύ κι εγώ έχουμε κάνει συμφωνίες
μαζί, ίσως όχι.
11
00:01:13,704 --> 00:01:15,183
Αφήστε τους να μαντέψουν.
12
00:01:15,239 --> 00:01:17,438
Λοιπόν, πάω στους κλόουν,
13
00:01:17,439 --> 00:01:19,399
οι μεσίτες, τα ριψοκίνδυνα αγόρια,
14
00:01:19,400 --> 00:01:21,959
ευέλικτες τράπεζες και εγώ
πείτε, "Αυτή η φίλη Birch,
15
00:01:21,960 --> 00:01:23,838
«Είναι ένα πολύ έξυπνο μπισκότο,
16
00:01:23,840 --> 00:01:25,638
«λαμπρό σχέδιο.
17
00:01:25,640 --> 00:01:27,838
«Απλώς χρειάζεται υποστήριξη.
18
00:01:27,840 --> 00:01:30,799
«Κάτι να κάνει με
γεωργικός εξοπλισμός.
19
00:01:30,799 --> 00:01:34,118
«Γρήγορα κέρδη. Είναι το δώρο μου για σένα.
20
00:01:34,120 --> 00:01:36,427
«Είναι έξυπνος, είναι όμορφος.
21
00:01:36,531 --> 00:01:39,491
«Είναι καλός με όλους τους σωστούς ανθρώπους.
22
00:01:40,000 --> 00:01:42,198
«Δεν ήθελα να χάσεις.
23
00:01:42,200 --> 00:01:44,790
«Η Εταιρεία ονομάζεται Tradepass.
24
00:01:45,873 --> 00:01:49,072
«Διπλασιάστε τα χρήματά σας σε τέσσερις μήνες, το πολύ».
25
00:01:49,840 --> 00:01:51,319
Είναι η ώρα του Ντίκυ.
26
00:01:52,359 --> 00:01:54,799
Και το κάνουν.
27
00:01:54,799 --> 00:01:55,840
Λοιπόν...
28
00:01:57,200 --> 00:02:00,198
Εγγράφουμε την εταιρεία σε
Κύπρος. Έχετε μια τράπεζα στη Γενεύη.
29
00:02:00,200 --> 00:02:03,167
Δεν έγιναν ερωτήσεις, όχι
λογαριασμούς που θα αρχειοθετηθούν. Εσύ...
30
00:02:04,079 --> 00:02:05,280
...είναι ο πρωταγωνιστής μου.
31
00:02:06,640 --> 00:02:08,719
Είσαι ο κύριος άντρας μου, το αστέρι μου.
32
00:02:09,968 --> 00:02:12,838
Κάνουμε τη συμφωνία. Κανένας
ξέρει πραγματικά τι πουλάμε.
33
00:02:12,840 --> 00:02:14,478
Κανείς δεν θέλει να μάθει. Δεν τους νοιάζει.
34
00:02:14,479 --> 00:02:16,158
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι τα χρήματα.
35
00:02:16,159 --> 00:02:20,038
Δεν θέλουν να ξέρουν τι είναι
πραγματικά διακυβεύεται, γιατί αν το έκαναν
36
00:02:20,039 --> 00:02:21,800
δεν θα κοιμόντουσαν τη νύχτα.
37
00:02:23,091 --> 00:02:26,051
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει πού
τα χρήματα προέρχονται από
38
00:02:26,223 --> 00:02:28,308
εκτός από εσένα και εμένα, Άντριου.
39
00:02:29,960 --> 00:02:31,240
Ξέρουμε.
40
00:02:32,920 --> 00:02:34,478
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
41
00:02:34,479 --> 00:02:36,558
Είναι 11 η ώρα.
42
00:02:36,560 --> 00:02:40,319
Έχουμε μια επαγγελματική συνάντηση,
αγαπητέ. Νόμιζα ότι σου είπα.
43
00:02:40,319 --> 00:02:42,959
Επαγγελματική συνάντηση με τον Τόμας;
44
00:02:42,960 --> 00:02:44,799
Όχι ο Θωμάς.
45
00:02:44,800 --> 00:02:46,399
Ανδρέας.
46
00:02:46,400 --> 00:02:48,759
Ο Άντριου επιβιβάζεται.
47
00:02:48,759 --> 00:02:52,400
Λοιπόν, δεν είμαι μέρος του μικρού σου
εγχείρημα, λοιπόν, πώς σε αποκαλώ;
48
00:02:53,439 --> 00:02:54,998
Ο γιος σου φεύγει,
49
00:02:55,000 --> 00:02:56,579
αν θέλεις να τον πάρεις στο αεροδρόμιο.
50
00:02:56,604 --> 00:02:58,925
Ω, ματωμένη κόλαση.
51
00:03:00,918 --> 00:03:02,877
Έλα εδώ.
52
00:03:03,418 --> 00:03:05,018
Γεια, τι είναι αυτό;
53
00:03:06,564 --> 00:03:08,439
Είναι ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
54
00:03:11,919 --> 00:03:14,284
Θεέ μου! Το αγόρι έχει ταλέντο.
55
00:03:15,840 --> 00:03:17,598
Ο γιος μου, ο ζωγράφος.
56
00:03:18,221 --> 00:03:19,501
Πολύ καλό Ντάνι.
57
00:03:19,626 --> 00:03:22,425
Σίγουρα είναι. Αυτό είναι
υπέροχο, Dans, ευχαριστώ.
58
00:03:22,520 --> 00:03:24,679
Τώρα, καλύτερα να προχωρήσουμε.
59
00:03:24,680 --> 00:03:25,838
Δεν έρχεσαι;
60
00:03:25,840 --> 00:03:27,879
Δεν μπορώ, φοβάμαι. Εργασία.
61
00:03:28,825 --> 00:03:30,225
Δώσε στον γέρο σου μια αγκαλιά.
62
00:03:32,008 --> 00:03:33,799
Ο Τζεντ θα σε πάει στο αεροδρόμιο
63
00:03:33,800 --> 00:03:36,438
και η μητέρα σου θα είναι στην άλλη άκρη.
64
00:03:36,439 --> 00:03:37,959
Έλα τώρα,
65
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
το πηγούνι ψηλά.
66
00:03:40,800 --> 00:03:42,199
Αντίο Θωμά.
67
00:03:43,590 --> 00:03:46,150
- Αντίο, Ντάνι.
- Δεν είναι πια ο Τόμας.
68
00:03:46,275 --> 00:03:48,194
Είναι ο Andrew.
69
00:03:48,319 --> 00:03:50,519
- Τζεντ, αγάπη μου...
- Αλλά είμαι ακόμα Τζεντ
70
00:03:50,520 --> 00:03:52,240
και ο μπαμπάς σου είναι ακόμα μπαμπάς σου...
71
00:03:53,800 --> 00:03:54,840
Είναι σωστό;
72
00:03:56,360 --> 00:03:57,439
Έλα μωρό μου.
73
00:04:10,250 --> 00:04:13,147
_
74
00:04:18,851 --> 00:04:20,697
_
75
00:04:20,723 --> 00:04:21,987
_
76
00:04:22,012 --> 00:04:24,649
_
77
00:04:25,586 --> 00:04:27,026
Gracias.
78
00:04:32,279 --> 00:04:33,598
Τι θέλεις;
79
00:04:33,600 --> 00:04:34,800
Παρακαλώ καθίστε.
80
00:04:41,560 --> 00:04:44,185
Η κοπέλα σου μου λέει ότι είσαι
πρόκειται να την πάει στην Κωνσταντινούπολη.
81
00:04:44,209 --> 00:04:46,279
- Πολύ ρομαντικό.
- Έκανα αυτό που ζήτησες.
82
00:04:47,439 --> 00:04:49,040
Και πώς είναι ο ύπνος;
83
00:04:50,461 --> 00:04:54,380
Ακόμα κακό. Δεν είσαι
καλός σαν εξομολογητής.
84
00:04:54,406 --> 00:04:58,040
Μια καλή πράξη τη φορά. Δεν είναι
αυτό που λέει ο καλός Κύριος;
85
00:05:01,959 --> 00:05:03,399
Πού το πήρες αυτό;
86
00:05:03,399 --> 00:05:05,279
- Τυχερή βουτιά.
- Μη με κοροϊδεύεις.
87
00:05:11,680 --> 00:05:12,800
Ποιος σου το πήρε αυτό;
88
00:05:14,000 --> 00:05:15,519
Κάποιος από μέσα;
89
00:05:15,519 --> 00:05:18,358
Μη μου κάνεις μπελάδες Χουάν.
90
00:05:18,360 --> 00:05:20,598
Θα προτιμούσα πολύ να είμαι φίλος σου.
91
00:05:20,600 --> 00:05:22,399
Νομίζω ότι θα το προτιμούσες κι εσύ.
92
00:05:23,439 --> 00:05:26,038
Τώρα κοιτάξτε εδώ. Έχω κωδικό
ονόματα και έχω αριθμούς
93
00:05:26,040 --> 00:05:27,620
και έχω σελίδες για διασταύρωση,
94
00:05:27,644 --> 00:05:30,959
αλλά αυτό που δεν έχω είναι
κάποιος να ενώσει τις τελείες για μένα
95
00:05:30,959 --> 00:05:33,439
και πες μου τι το
η αιματηρή κόλαση συμβαίνει.
96
00:05:38,319 --> 00:05:39,720
Θα με αφήσεις ήσυχο;
97
00:05:40,720 --> 00:05:42,502
Έχεις τον λόγο μου.
98
00:05:55,159 --> 00:05:57,199
- [ΟΙ ΘΟΥΜΟΙ ΘΡΙΖΟΥΝ]
- [ΒΗΜΑ ΕΞΩ]
99
00:06:00,569 --> 00:06:02,689
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]
100
00:06:36,132 --> 00:06:38,540
Ιησούς Χριστός.
101
00:06:39,946 --> 00:06:42,759
- Τι σου συμβαίνει;
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
102
00:06:44,079 --> 00:06:45,240
Κανείς δεν με είδε.
103
00:06:46,279 --> 00:06:48,558
Είδες ότι δεν σε βλέπει κανείς.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
104
00:06:48,560 --> 00:06:49,639
Πού είναι ο Ρόπερ;
105
00:06:50,920 --> 00:06:54,319
Έφυγε χθες το βράδυ για
συνάντηση στη Γενεύη.
106
00:06:56,800 --> 00:06:58,223
Ιησούς.
107
00:07:15,720 --> 00:07:17,559
Πραγματικά δεν νομίζω
αυτή ήταν μια καλή ιδέα.
108
00:07:17,560 --> 00:07:20,278
Λυπάμαι αν η απερισκεψία μου σε στενοχώρησε.
109
00:07:20,279 --> 00:07:23,329
Πες μου μόνο τι ήσουν
που κάνει στην ιδιωτική του μελέτη.
110
00:07:24,160 --> 00:07:25,360
Το ίδιο με εσένα.
111
00:07:27,079 --> 00:07:29,471
Απλώς ήθελα να μάθω περισσότερα
για τον άνθρωπο που με απασχολεί.
112
00:07:29,497 --> 00:07:31,175
Δεν με απασχολεί κανένας.
113
00:07:31,199 --> 00:07:32,238
Οχι;
114
00:07:32,240 --> 00:07:34,127
Είμαι σε σχέση, Andrew.
115
00:07:34,153 --> 00:07:36,495
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;
116
00:07:37,519 --> 00:07:38,759
Αγάπη.
117
00:07:40,209 --> 00:07:41,369
Δικαίωμα.
118
00:07:59,079 --> 00:08:00,360
Αυτός είναι ο γιος σου;
119
00:08:02,730 --> 00:08:03,930
Γιατί το έχεις αυτό;
120
00:08:04,040 --> 00:08:05,079
Είναι ο γιος σου;
121
00:08:05,978 --> 00:08:07,658
Ναί.
122
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Πού είναι;
123
00:08:10,694 --> 00:08:13,774
Μένει με την αδερφή μου.
Τον φροντίζει.
124
00:08:14,009 --> 00:08:15,569
Λοιπόν, γιατί δεν είναι εδώ μαζί σου;
125
00:08:15,593 --> 00:08:17,156
Γιατί τον άφησα.
126
00:08:19,353 --> 00:08:22,593
Ήμουν 17, δεν μπορούσα να γίνω μητέρα.
127
00:08:22,617 --> 00:08:25,577
Η αδερφή μου είχε ήδη ένα παιδί και
Ο σύζυγός της είναι πολύ καλός τύπος.
128
00:08:25,639 --> 00:08:29,252
Δεν κάνει μεθοδολογία για πρωινό,
οπότε νομίζω ότι έκανα τη σωστή κλήση.
129
00:08:31,839 --> 00:08:33,159
Ο Ρόπερ ξέρει;
130
00:08:34,745 --> 00:08:36,466
Δεν έπρεπε να το ήξερε.
131
00:08:36,559 --> 00:08:38,119
Γιατί;
132
00:08:38,120 --> 00:08:41,279
Γιατί δεν είναι αυτό
αγοράστηκε στο Upper East Side.
133
00:08:43,067 --> 00:08:45,427
Είμαι νέος και όμορφος.
134
00:08:45,639 --> 00:08:46,960
Θυμάμαι;
135
00:08:50,889 --> 00:08:53,450
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;
Γιατί ήρθες να με δεις;
136
00:08:54,865 --> 00:08:56,945
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν έχω ιδέα.
137
00:09:05,186 --> 00:09:07,186
Τι θέλεις από εμάς;
138
00:09:07,279 --> 00:09:08,999
Τζεντ, δεν είμαι ο δρόμος σου από αυτό.
139
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
Δεν είναι αυτό που ρωτάω.
140
00:09:13,304 --> 00:09:14,544
Νομίζω ότι πρέπει να πας.
141
00:09:16,376 --> 00:09:18,511
Πήγαινε σπίτι στην παραλία.
142
00:09:19,253 --> 00:09:20,812
Βεβαιωθείτε...
143
00:09:42,177 --> 00:09:44,017
Αν ρωτήσει κανείς,
144
00:09:44,080 --> 00:09:47,485
πες ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς και εσύ
πήγε για μια νυχτερινή βόλτα.
145
00:09:49,200 --> 00:09:50,600
Φρόντισε να σε δουν.
146
00:09:55,508 --> 00:09:57,155
Να είσαι καλός με τον Roper.
147
00:09:59,970 --> 00:10:01,360
Κάντε τον ευτυχισμένο.
148
00:10:02,759 --> 00:10:04,240
Κάντε τον να το πιστέψει.
149
00:10:08,618 --> 00:10:10,618
Γιατί στο διάολο να σε ακούω;
150
00:10:29,440 --> 00:10:30,600
[ΑΝΑστενάζει]
151
00:10:33,879 --> 00:10:34,919
[ΑΝΑστενάζει]
152
00:10:39,527 --> 00:10:41,817
_
153
00:10:46,386 --> 00:10:48,025
Έλα φίλε.
154
00:10:50,269 --> 00:10:51,926
Απίστευτος!
155
00:10:55,360 --> 00:10:56,559
Τι είσαι...;
156
00:11:00,960 --> 00:11:02,000
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
157
00:11:02,381 --> 00:11:03,542
Ιησού!
158
00:11:07,480 --> 00:11:08,519
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
159
00:11:12,879 --> 00:11:15,039
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
160
00:11:16,120 --> 00:11:17,558
Σωστά, κοίτα.
161
00:11:17,559 --> 00:11:20,447
Επενδυτές στο Trade Pass,
μετάφραση του Ισπανού.
162
00:11:20,472 --> 00:11:22,558
Τα ονόματα στα αριστερά, οι αριθμοί στα δεξιά.
163
00:11:22,559 --> 00:11:28,173
Έτσι, η Roper αγοράζει πιστοποιημένη από το MOD
όπλα για 300 εκατομμύρια δολάρια,
164
00:11:28,198 --> 00:11:31,291
Ταμειακές ροές από άτομα που γνωρίζουν
τίποτα για το τι συναλλάσσονται,
165
00:11:31,316 --> 00:11:35,120
αλλά οι επενδυτές είναι εγγυημένοι
Κέρδος 20% στο τέλος 12 μηνών.
166
00:11:35,144 --> 00:11:38,534
Έτσι, ο Roper επιστρέφει 360
εκατομμύρια στο τέλος της συμφωνίας,
167
00:11:38,559 --> 00:11:40,838
αλλά κοίτα τι πουλάει.
168
00:11:40,840 --> 00:11:42,158
Τι είναι αυτό;
169
00:11:42,159 --> 00:11:44,798
Εκτιμώμενη τιμή πώλησης.
Ο πατέρας του ήταν δημοπράτης.
170
00:11:44,799 --> 00:11:47,426
- Αυτό είναι ένα κέρδος 240 εκατομμυρίων.
- Ναι.
171
00:11:47,451 --> 00:11:50,130
Δεν είναι κακό για ένα χρόνο
εργασία. Και κοίτα αυτό.
172
00:11:54,840 --> 00:11:56,702
Ποιοι είναι οι Halo και Felix;
173
00:11:57,679 --> 00:11:59,360
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
174
00:11:59,758 --> 00:12:02,500
-Εδώ είμαστε.
- Rob Singhal, IEA.
175
00:12:03,120 --> 00:12:04,240
'Πορεία.
176
00:12:05,120 --> 00:12:06,839
Είναι ο Mayhew.
177
00:12:06,840 --> 00:12:08,879
Νομίζω ότι είναι στο μονοπάτι του πολέμου.
178
00:12:08,879 --> 00:12:11,879
Ένα φορτηγάκι χωρίς σήμανση με αναγκάζει να φύγω από το εμπορικό κέντρο.
179
00:12:11,981 --> 00:12:13,822
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
- Σε αυτό προέκυψε;
180
00:12:13,846 --> 00:12:15,917
Αυτό είναι το Λονδίνο, για όνομα του Χριστού!
181
00:12:15,942 --> 00:12:18,096
- Μάλλον προσπαθούσαν να σε τρομάξουν.
- Διάλεξαν τον λάθος άνθρωπο.
182
00:12:18,121 --> 00:12:20,470
Θα πάρουν ένα Whitehall
μαχαίρι όπως δεν έχουν ξαναδεί.
183
00:12:20,495 --> 00:12:21,884
Ο προϋπολογισμός σας τριπλασιάστηκε.
184
00:12:21,909 --> 00:12:23,932
Μη με ρωτήσετε πού το πήρα
από... το καλύτερο που δεν ξέρετε.
185
00:12:23,956 --> 00:12:25,525
Πόσα άτομα ακόμα θέλετε;
186
00:12:25,572 --> 00:12:29,038
συγκέντρωση νοημοσύνης, ανάλυση,
έξι τουλάχιστον. Άνθρωποι που μπορώ να εμπιστευτώ.
187
00:12:29,062 --> 00:12:30,375
Εσείς τους επιλέγετε. Διαλέγεις τα πάντα.
188
00:12:30,400 --> 00:12:32,836
Και πάρε τον Steadman πίσω εδώ.
Πες του ότι ενώνουμε τις δυνάμεις μας.
189
00:12:32,860 --> 00:12:34,297
Παίρνετε ένα νέο κιτ. Καινούργια όλα.
190
00:12:34,321 --> 00:12:36,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ρεξ, πρέπει να καθίσεις
κάτω. Μπορώ να σας δείξω κάτι;
191
00:12:47,399 --> 00:12:49,000
Πού το πήρες αυτό;
192
00:12:49,256 --> 00:12:51,057
Ρεξ, ποιοι είναι ο Χάλο και ο Φέλιξ;
193
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
Δεν ξέρω.
194
00:12:57,438 --> 00:12:59,275
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εικασία;
195
00:13:33,809 --> 00:13:35,049
Καλό ταξίδι;
196
00:13:35,075 --> 00:13:36,394
Ήταν εντάξει.
197
00:13:38,799 --> 00:13:39,960
Ήταν εντάξει;
198
00:13:40,604 --> 00:13:42,767
Διήμερες συναντήσεις
με τους Ελβετούς τραπεζίτες, τον Corky.
199
00:13:42,792 --> 00:13:44,626
Δεν ήταν ακριβώς Βαβυλωνιακός.
200
00:13:45,679 --> 00:13:46,999
Ανδρέας!
201
00:13:47,000 --> 00:13:49,678
Δεν σου πήρα χιονόσφαιρα,
αν αυτό αναρωτιέστε.
202
00:13:49,679 --> 00:13:51,364
Πώς έρχονται οι εργασίες για το σπίτι;
203
00:13:51,389 --> 00:13:53,224
Ε... είναι πολύ καλό, νομίζω.
204
00:13:53,249 --> 00:13:54,871
Ω. Καλύτερα να είναι.
205
00:13:54,895 --> 00:13:56,719
- Θα σε δοκιμάσω.
- [ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΑΓΕΛΑ]
206
00:13:56,720 --> 00:13:58,159
Πού είναι ο Τζεντ;
207
00:13:58,437 --> 00:13:59,678
Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.
208
00:13:59,710 --> 00:14:01,725
Δεν την έχω δει πολλά, για να είμαι ειλικρινής.
209
00:14:02,312 --> 00:14:04,368
Αχ. Να φυσάει...
210
00:14:07,441 --> 00:14:08,764
Τζεντ, αγαπητέ.
211
00:14:17,360 --> 00:14:18,399
λυπάμαι.
212
00:14:20,600 --> 00:14:21,945
Λυπάμαι κι εγώ.
213
00:14:29,666 --> 00:14:33,186
Έλα, θέλω να δείξω
πόσο μου έλειψες.
214
00:14:33,279 --> 00:14:34,720
Ανδρέας...
215
00:14:34,844 --> 00:14:36,393
Πάνω όροφος. Μια ώρα.
216
00:14:47,440 --> 00:14:48,759
Άρα συμμετέχεις.
217
00:14:50,335 --> 00:14:54,294
Στείλτε το παιδί πίσω στη μαμά,
και μετά ξεκινάμε για δουλειά πάμε.
218
00:14:55,480 --> 00:14:56,519
Δικαίωμα.
219
00:14:56,519 --> 00:14:58,838
Χάρη σε μια πολύ έξυπνη κίνηση στα πόδια
220
00:14:58,840 --> 00:15:01,558
από μερικές βασίλισσες μη φιλικές προς την υπόθεση,
221
00:15:01,559 --> 00:15:04,000
πας στη θέση μου.
222
00:15:04,024 --> 00:15:05,750
Corky, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
223
00:15:05,775 --> 00:15:10,514
Βλέπεις, ο αρχηγός, αν και θα το κάνει
αρνηθείτε το, είναι ένας αθεράπευτος ρομαντικός,
224
00:15:10,538 --> 00:15:13,803
ενώ ο Κόρκι εδώ είναι σκεπτικιστής.
225
00:15:14,200 --> 00:15:17,688
Και η επαγγελματική και προσωπική μου άποψη είναι,
226
00:15:17,713 --> 00:15:19,398
είσαι δηλητήριο.
227
00:15:20,559 --> 00:15:24,879
Αλλά έσωσες το αγοράκι του
ζωή, άρα είσαι ο κύριος Άθικτος.
228
00:15:24,879 --> 00:15:27,480
Νομίζω ότι κάποιος γίνεται
λίγο ταραγμένος, Κόρκι.
229
00:15:27,539 --> 00:15:30,259
Και μετά φυσικά υπάρχει το
περίπτωση των νυχτερινών άτακτων
230
00:15:30,284 --> 00:15:31,812
ενώ ο Ρόπερ έλειπε.
231
00:15:33,360 --> 00:15:35,158
«Ξυπόλητη περπάτησε
232
00:15:35,159 --> 00:15:36,438
«κατά μήκος της παραλίας,
233
00:15:36,440 --> 00:15:39,536
«στο παλιό εξοχικό
εκεί που περιμένει ο ήρωας».
234
00:15:40,240 --> 00:15:43,317
Τώρα αν αυτό δεν είναι αεροδρόμιο
μυθιστόρημα που περιμένει να γραφτεί...
235
00:15:44,879 --> 00:15:46,719
Ήρθε για συμβουλές, αυτό είναι όλο.
236
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα της έκανε...
237
00:15:49,388 --> 00:15:50,427
αν ήξερε;
238
00:15:52,071 --> 00:15:55,523
Η ζημιά που θα έκανε
αυτό το όμορφο, γλυκό πρόσωπο;
239
00:15:56,559 --> 00:15:59,438
Ακόμα και ο Dr Shimon, ο Mr Plastic Fantastic
240
00:15:59,440 --> 00:16:01,438
μπορεί να το βρει λίγο πρόκληση.
241
00:16:01,440 --> 00:16:03,559
Αυτή είναι η φωτιά με την οποία αντιμετωπίζεις.
242
00:16:05,000 --> 00:16:07,198
Ή δεν σε νοιάζει;
243
00:16:07,200 --> 00:16:09,239
Ε;
244
00:16:09,240 --> 00:16:10,840
Φυσικά και με νοιάζει.
245
00:16:11,279 --> 00:16:12,559
Λοιπόν, καλά.
246
00:16:12,972 --> 00:16:17,293
Λοιπόν, όχι ποτέ
πήγαινε κοντά σε αυτό το κορίτσι...
247
00:16:18,011 --> 00:16:19,091
...πάλι.
248
00:16:33,600 --> 00:16:35,572
Μέση μέχρι πάτωμα, 45.
249
00:16:35,596 --> 00:16:37,636
Παρακαλώ γυρίστε, κύριε.
250
00:16:42,919 --> 00:16:44,719
Μηρός, 23.
251
00:16:44,720 --> 00:16:46,159
Παρακαλώ γυρίστε, κύριε.
252
00:16:49,879 --> 00:16:51,000
[ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΑΓΕΛΑ]
253
00:16:52,639 --> 00:16:54,559
Στήθος, 41.
254
00:16:56,278 --> 00:16:58,198
Μέση, 32 και μισή.
255
00:16:58,224 --> 00:16:59,438
Παρακαλώ γυρίστε, κύριε.
256
00:16:59,440 --> 00:17:02,133
Πιστεύω στον κορμό του δέντρου
έχει συμπληρώσει λίγο.
257
00:17:02,158 --> 00:17:04,055
Έκανες επιδρομή στο
ψυγείο ενώ έλειπα;
258
00:17:04,079 --> 00:17:06,877
Λοιπόν... έβαζα προμήθειες.
259
00:17:08,000 --> 00:17:09,719
Εντάξει, οπότε θα πάρουμε δύο από αυτά,
260
00:17:09,720 --> 00:17:11,817
ένα από τα πουλιά,
261
00:17:11,842 --> 00:17:14,622
Πρίγκιπας της Ουαλίας και μετά ένα μέσα
το γκρι. Πώς λεγόταν αυτό;
262
00:17:14,646 --> 00:17:17,159
- Ε, Super 100, κύριε.
- Super 100.
263
00:17:17,160 --> 00:17:19,118
Ναι. Τώρα, μπορείς να το κάνεις
όλα αυτά μέχρι την Τετάρτη,
264
00:17:19,119 --> 00:17:22,480
γιατί ο κύριος Μπιρτς ξεκινά
σε ένα πολύ σημαντικό ταξίδι.
265
00:17:22,901 --> 00:17:24,340
Φυσικά, κύριε Roper.
266
00:17:26,748 --> 00:17:29,067
Αχ, Τζεντ, αγάπη μου. Έλα να δεις το αγόρι μας.
267
00:17:30,169 --> 00:17:31,409
Δεν φαίνεται μεγάλος;
268
00:17:32,640 --> 00:17:34,599
Πολύ ωραίο.
269
00:17:34,830 --> 00:17:35,871
Σας ευχαριστώ.
270
00:17:35,895 --> 00:17:37,278
Εντάξει.
271
00:17:37,279 --> 00:17:38,799
Ώρα να πληρώσεις τον άντρα, Άντριου.
272
00:17:39,136 --> 00:17:41,457
Ε... μπορούμε να τα χρεώσουμε όλα αυτά
στον λογαριασμό σας, κύριε Roper.
273
00:17:41,481 --> 00:17:43,626
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κύριε Μπιρτς
θα πληρώσει μόνος του τα ρούχα του,
274
00:17:43,652 --> 00:17:44,892
δεν θα το κάνετε, κύριε Μπιρτς;
275
00:17:46,030 --> 00:17:47,230
Voila.
276
00:17:55,880 --> 00:17:56,920
[ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ]
277
00:18:16,878 --> 00:18:18,925
_
278
00:18:18,971 --> 00:18:22,291
Αυτός είναι ένας αποχαιρετισμός στην αγάπη μου,
279
00:18:22,317 --> 00:18:27,449
που μετά από μια νύχτα κρασιού, τραγουδιού,
και διάφορες απολαύσεις της σάρκας,
280
00:18:27,473 --> 00:18:29,839
θα επιστρέψει σε
η βίλα με τον Κόρκι εδώ
281
00:18:29,865 --> 00:18:31,758
ενώ συνεχίζουμε το ταξίδι μας
282
00:18:31,782 --> 00:18:33,984
με τον νέο μας φίλο και
συνάδελφος, Andrew Birch.
283
00:18:34,009 --> 00:18:35,759
- Άντριου Μπιρτς.
- Ευχαριστώ πολύ.
284
00:18:35,759 --> 00:18:37,159
Άντριου Μπιρτς.
285
00:18:37,160 --> 00:18:38,638
Ποιος πεινάει;
286
00:18:38,640 --> 00:18:40,618
- TABBY: Είμαι, αφεντικό.
- Το βλέπω, ναι!
287
00:18:40,644 --> 00:18:42,324
[ΓΕΛΙΟ]
288
00:18:43,680 --> 00:18:45,319
Πού θα πας αύριο;
289
00:18:45,546 --> 00:18:47,066
Δεν ξέρω.
290
00:18:47,290 --> 00:18:48,959
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Κύριε, θα θέλατε να παραγγείλετε;
291
00:18:48,960 --> 00:18:52,436
Ε... γιατί δεν το κάνεις
να μας φέρεις μια μάζα θαλασσινών;
292
00:18:52,461 --> 00:18:56,439
Ε... μύδια, καλαμάρια, στρείδια κ.λπ.
293
00:18:56,440 --> 00:18:58,638
Ξεφορτωθείτε αυτά τα αιματηρά
λουλούδια, εσύ;
294
00:18:58,640 --> 00:18:59,919
Ναι, φυσικά.
295
00:18:59,920 --> 00:19:02,078
Las flores, por favor.
296
00:19:02,079 --> 00:19:03,838
Θα ήθελα μια σαλάτα με αστακό, παρακαλώ.
297
00:19:03,839 --> 00:19:06,919
Ω, φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε
έχετε άλλο αστακό, κυρία.
298
00:19:06,920 --> 00:19:09,878
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΟΥ]
299
00:19:09,880 --> 00:19:12,085
- CORKY: Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει αστακός;
- Είναι μια χαρά.
300
00:19:12,108 --> 00:19:13,199
Κύριε, συγγνώμη.
301
00:19:13,200 --> 00:19:15,959
ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Λυπάμαι...
Έτσι πρέπει να είσαι.
302
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Τι είναι αυτό εδώ έξω;
303
00:19:18,142 --> 00:19:19,541
Αυτή είναι η θάλασσα.
304
00:19:19,567 --> 00:19:21,838
Αυτό είναι ένα εστιατόριο με θαλασσινά.
305
00:19:21,839 --> 00:19:24,439
Υπάρχουν πολλοί αστακοί που ζουν εδώ έξω,
306
00:19:24,440 --> 00:19:29,278
πολύ χαρούμενος, γελώντας
τα τρία αστέρια Michelin σας.
307
00:19:29,303 --> 00:19:30,719
Κόρκι, σκάσε.
308
00:19:30,720 --> 00:19:32,358
Είναι μια χαρά. Θα πάρω τα ψάρια, ευχαριστώ.
309
00:19:32,359 --> 00:19:35,144
Έχετε ψάρια μέσα σας
ψαροταβέρνα με θαλασσινά;
310
00:19:35,169 --> 00:19:37,093
- Ναι, κύριε.
- [ΓΕΛΙΟ]
311
00:19:45,960 --> 00:19:49,679
Α, θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.
312
00:19:49,680 --> 00:19:51,279
Στους ερωτευμένους.
313
00:19:52,690 --> 00:19:54,064
Το τέλειο ζευγάρωμα.
314
00:19:55,034 --> 00:19:58,452
Ομορφιά και κομψότητα μπλέκονται.
315
00:19:59,857 --> 00:20:01,577
Στους ερωτευμένους!
316
00:20:01,720 --> 00:20:04,119
- Οι εραστές!
- Οι εραστές!
317
00:20:05,423 --> 00:20:08,384
Κανένας να μην τους ξεσκίσει.
318
00:20:13,510 --> 00:20:14,838
Τι συμβαίνει μωρό μου;
319
00:20:14,839 --> 00:20:15,878
Τίποτα.
320
00:20:15,880 --> 00:20:17,199
Επιχείρηση;
321
00:20:17,200 --> 00:20:19,439
Φυσικά είναι αιματηρή υπόθεση.
322
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
Θα σου λείψω;
323
00:20:21,744 --> 00:20:23,224
Ναι, θα μου λείψεις.
324
00:20:23,250 --> 00:20:24,849
Γιατί δεν με παίρνεις μαζί σου;
325
00:20:24,920 --> 00:20:25,999
Τι στο διάολο είναι αυτό;
326
00:20:26,000 --> 00:20:27,598
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
327
00:20:27,599 --> 00:20:28,719
Κορκύ, κάτσε.
328
00:20:28,720 --> 00:20:30,278
Είναι για άλλο τραπέζι, κύριε.
329
00:20:30,279 --> 00:20:33,078
Θα σου πω τι είναι,
το άτακτο γρασιμπωλάκι μου.
330
00:20:33,079 --> 00:20:34,719
Αυτή είναι μια σαλάτα με αστακό!
331
00:20:34,720 --> 00:20:37,838
Ναι, κύριε. Λοιπόν γιατί έκανες άσχημη
φίλε εκεί απλά πες μου
332
00:20:37,839 --> 00:20:42,558
ότι αυτή η όμορφη κυρία δεν μπορούσε
έχετε μια σαλάτα αστακού;
333
00:20:42,559 --> 00:20:43,959
Έκαναν προπαραγγελία σήμερα το πρωί.
334
00:20:43,960 --> 00:20:45,239
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΟΥ]
335
00:20:45,240 --> 00:20:46,959
Μόνο η αστακόσαλα για προπαραγγελίες.
336
00:20:46,960 --> 00:20:50,039
Ο ΦΕΛΛΟΣ ΜΙΜΕΤΑΙ ΟΜΙΛΙΑ: Πάρτε
το χέρι σου από τον αστακό μου.
337
00:20:52,039 --> 00:20:53,078
Ω!
338
00:20:53,079 --> 00:20:54,439
Ιησού, Κόρκι!
339
00:20:54,440 --> 00:20:57,318
ΙΩΝΑΘΑΝ: Έλα, έλα
άντε, έλα, έλα...
340
00:20:57,319 --> 00:21:00,878
- Ο Andrew Birch στη διάσωση;
- Έλα... Έλα...
341
00:21:00,880 --> 00:21:03,999
- Πού με πας; Που με πας;
- Φελλός...
342
00:21:04,000 --> 00:21:05,335
Ελάτε. Κάτσε, κάτσε.
343
00:21:05,359 --> 00:21:07,759
Κάτσε κάτω.
344
00:21:07,785 --> 00:21:08,944
ΕΝΤΑΞΕΙ;
345
00:21:09,865 --> 00:21:12,357
- Είναι εντάξει...
-Σσσς...
346
00:21:13,519 --> 00:21:15,839
λυπάμαι πολύ.
347
00:21:16,612 --> 00:21:18,934
- ΠΕΛΑΤΗΣ: Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Άντριου Μπιρτς.
348
00:21:18,960 --> 00:21:20,987
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το δικό μου
κακή συμπεριφορά φίλου.
349
00:21:21,011 --> 00:21:22,479
Νομίζω ότι θα έπρεπε.
350
00:21:22,480 --> 00:21:24,078
Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω μεσημεριανό.
351
00:21:24,079 --> 00:21:27,077
Ίσως θα μπορούσα να παραγγείλω ξανά ολόκληρο
γεύμα, άλλο ένα μπουκάλι σαμπάνια...
352
00:21:27,102 --> 00:21:30,413
- Τι γίνεται με τον φίλο σου εκεί;
- Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα από αυτόν, κύριε.
353
00:21:30,843 --> 00:21:32,722
Θα ήταν εντάξει;
354
00:21:32,777 --> 00:21:34,737
- Ευχαριστώ πολύ.
- Θα δεχτώ τον λόγο σου.
355
00:21:34,777 --> 00:21:36,537
- Ναι, κύριε, ευχαριστώ.
- Εντάξει.
356
00:21:36,561 --> 00:21:37,602
Εντάξει.
357
00:21:41,244 --> 00:21:42,814
Δεν είναι γόης;
358
00:21:46,086 --> 00:21:47,925
Τόσο ομαλή.
359
00:21:48,057 --> 00:21:49,778
Στον νικητή!
360
00:21:49,840 --> 00:21:51,994
Και στον τυφλό…
361
00:21:52,720 --> 00:21:56,558
...που δεν μπορεί να δει το
ανθρώπινη αιματηρή χειροβομβίδα
362
00:21:56,559 --> 00:21:59,401
μπροστά στα ματωμένα μάτια του.
363
00:22:06,920 --> 00:22:08,240
[ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ]
364
00:22:16,258 --> 00:22:19,655
_
365
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
366
00:22:24,218 --> 00:22:25,288
Ευχαριστώ.
367
00:22:30,382 --> 00:22:34,500
_
368
00:23:08,338 --> 00:23:10,098
Ωραίος και γρήγορος, Χάρι.
369
00:23:10,124 --> 00:23:12,375
τι κάνεις,
επικοινωνείτε μαζί μου έτσι;
370
00:23:12,400 --> 00:23:14,118
βιαζόμουν.
371
00:23:14,119 --> 00:23:15,462
Θέλετε να δείτε γιατί;
372
00:23:28,359 --> 00:23:30,880
- Πού τα πήρες αυτά;
- Ποιοι είναι οι Halo και Felix;
373
00:23:31,795 --> 00:23:33,932
Δεν πειράζει, είμαι μόνος μου.
374
00:23:35,359 --> 00:23:37,759
Ο Richard Roper αγοράζει
τα χέρια κάτω από τον πάγκο
375
00:23:37,759 --> 00:23:40,318
από βρετανικές και αμερικανικές εταιρείες όπλων.
376
00:23:40,319 --> 00:23:42,673
Και άνθρωποι από μέσα
συνδράμουν.
377
00:23:42,698 --> 00:23:44,638
Και να πληρώνεσαι για να το κάνεις.
378
00:23:44,640 --> 00:23:46,719
5 εκατομμύρια δολάρια.
379
00:23:46,720 --> 00:23:47,878
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
380
00:23:47,880 --> 00:23:49,535
Κάτσε, Χάρι.
381
00:23:54,019 --> 00:23:55,382
Άκουσέ με, Χάρι.
382
00:23:56,691 --> 00:23:58,799
μου αρέσεις. Πάντα μου άρεσες.
383
00:23:59,839 --> 00:24:01,839
Από τότε που ήμουν στο River House.
384
00:24:03,281 --> 00:24:04,671
Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
385
00:24:05,955 --> 00:24:08,276
Απλώς οδηγείστε πολύ εύκολα.
386
00:24:08,300 --> 00:24:10,765
Δεν ήθελα να είμαι μέρος του, το ορκίζομαι.
387
00:24:11,422 --> 00:24:12,920
Ποιος είναι ο Halo;
388
00:24:15,839 --> 00:24:17,444
Dromgoole.
389
00:24:20,319 --> 00:24:21,479
Άρα είναι...
390
00:24:21,480 --> 00:24:24,279
χρήματα για την κάλυψη όλων
Έξοδα River House, ναι;
391
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
Συμπεριλαμβανομένου σας;
392
00:24:30,833 --> 00:24:32,200
Και ποιος είναι ο Φέλιξ;
393
00:24:33,451 --> 00:24:34,770
Langley στο Λονδίνο.
394
00:24:37,298 --> 00:24:38,480
Μπάρμπαρα Βάντον.
395
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
Τι κάνει λοιπόν ο Dromgoole για τα χρήματά του;
396
00:24:42,880 --> 00:24:45,559
Παραποίηση πιστοποιητικών τελικού χρήστη MOD.
397
00:24:47,451 --> 00:24:49,371
Και τον βοηθάς να το κάνει αυτό;
398
00:24:51,240 --> 00:24:52,559
Ω, Χάρι!
399
00:24:53,599 --> 00:24:55,439
Αυτό είναι διαφθορά, είναι...
400
00:24:55,440 --> 00:24:58,960
σοβαρή απάτη, και είναι α
κατάχρηση της κυβέρνησης.
401
00:25:00,039 --> 00:25:02,638
Και είναι μια πολύ μεγάλη ποινή φυλάκισης,
402
00:25:02,640 --> 00:25:04,994
και ένα ταπεινωτικό τέλος σε μια αξιοπρεπή καριέρα.
403
00:25:05,019 --> 00:25:06,660
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;
404
00:25:09,880 --> 00:25:10,920
Εκτός αν...
405
00:25:14,680 --> 00:25:16,278
Βιβλιοθήκη King's College.
406
00:25:16,279 --> 00:25:17,920
Πάρτε τα αύριο, 10 π.μ.
407
00:25:23,465 --> 00:25:24,884
Ανυπομονείτε για αυτό;
408
00:25:25,920 --> 00:25:26,999
Πάρα πολύ.
409
00:25:27,000 --> 00:25:29,519
Αν και δεν είμαι αρκετά
σίγουρα τι είναι ακόμα.
410
00:25:29,519 --> 00:25:30,928
Αυτή είναι η μισή διασκέδαση.
411
00:25:31,759 --> 00:25:34,798
- Όλη η διασκέδαση, έλα να το σκεφτείς.
- [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
412
00:25:34,799 --> 00:25:35,839
Ναι;
413
00:25:37,250 --> 00:25:39,694
Παρεμπιπτόντως, με ωραία αντιμετώπιση στο μεσημεριανό γεύμα.
414
00:25:40,920 --> 00:25:42,358
Σας ευχαριστώ.
415
00:25:42,359 --> 00:25:45,759
Υποθέτω ότι οι μεθυσμένοι επισκέπτες ήταν κρέας
και να σας πιω στο εμπόριο του ξενοδοχείου.
416
00:25:45,759 --> 00:25:47,519
[ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΑΓΕΛΑ]
417
00:25:47,519 --> 00:25:49,079
Ναι...
418
00:25:50,240 --> 00:25:51,759
Μεταξύ άλλων.
419
00:25:51,759 --> 00:25:52,999
είμαι σίγουρος.
420
00:25:53,000 --> 00:25:54,719
Το μυαλό μπερδεύεται θετικά.
421
00:25:54,720 --> 00:25:56,319
[ΣΑΝΤΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
422
00:25:59,480 --> 00:26:00,519
[SANDY SHIHS]
423
00:26:01,426 --> 00:26:02,747
Όλα καλά;
424
00:26:04,279 --> 00:26:05,319
Ποτέ καλύτερα.
425
00:26:06,221 --> 00:26:07,941
Πετάμε αύριο στις δέκα.
426
00:26:08,160 --> 00:26:09,759
Άκου, πρέπει να μιλήσω στη Σάντυ.
427
00:26:09,759 --> 00:26:11,239
Μπορείς να διασκεδάσεις τον Τζεντ;
428
00:26:11,240 --> 00:26:12,878
Μπορεί να είμαστε λίγο.
429
00:26:12,880 --> 00:26:15,999
Τζεντ, αγαπητέ, ο παλιός
οι ταχυδακτυλουργοί πρέπει να μιλήσουν.
430
00:26:16,000 --> 00:26:17,439
Ο Άντριου θα σου αγοράσει ένα ποτό
431
00:26:17,440 --> 00:26:20,078
σε εκείνο το όμορφο μπαρ στη βεράντα.
432
00:26:20,079 --> 00:26:23,078
Και στη θέση σου θα δεχόμουν γρήγορα.
433
00:26:23,079 --> 00:26:25,400
Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει
να είστε πολλοί λαβητές.
434
00:26:32,707 --> 00:26:34,192
Πότε επιστρέφεις;
435
00:26:35,720 --> 00:26:36,759
Δεν ξέρω.
436
00:26:42,042 --> 00:26:43,222
Ποιος είσαι;
437
00:26:46,759 --> 00:26:48,238
Έρχεσαι στη ζωή μας...
438
00:26:48,920 --> 00:26:50,759
...διατάραξε την ισορροπία μας...
439
00:26:53,039 --> 00:26:54,920
...όλοι σε ελκύουν.
440
00:26:56,057 --> 00:26:57,319
Ποιος είσαι;
441
00:27:00,260 --> 00:27:01,799
Είσαι ο Andrew Birch;
442
00:27:03,096 --> 00:27:04,559
Είσαι ο Thomas Quince;
443
00:27:08,799 --> 00:27:10,319
Είσαι ο Τζόναθαν Πάιν;
444
00:27:11,094 --> 00:27:12,298
Πες μου.
445
00:27:15,365 --> 00:27:16,732
Δεν μπορώ.
446
00:27:22,490 --> 00:27:23,847
Πόσο καιρό έχουμε;
447
00:27:25,839 --> 00:27:27,200
Είπε λίγο.
448
00:27:30,008 --> 00:27:31,240
Πού είναι το δωμάτιό σας;
449
00:27:34,759 --> 00:27:35,799
[LOCK BLEEPS]
450
00:28:02,680 --> 00:28:05,480
[ΓΚΡΙΝΟΥΝ]
451
00:28:08,279 --> 00:28:10,920
[ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΛΟΥΝΤΑΙ]
452
00:28:18,251 --> 00:28:19,612
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
453
00:28:21,960 --> 00:28:24,759
[ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΛΟΥΝΤΑΙ]
454
00:28:30,923 --> 00:28:33,638
Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν νομίζω
μπορούν να έχουν ένα καταραμένο πράγμα.
455
00:28:33,640 --> 00:28:36,318
Δεν έχει σημασία τι έχει. Αυτό
έχει σημασία τι πιστεύει ότι έχει.
456
00:28:36,319 --> 00:28:37,358
"Αυτός";
457
00:28:37,359 --> 00:28:38,398
Ποιος "αυτός";
458
00:28:38,400 --> 00:28:40,239
Ο φίλος κάλεσε τον Mayhew.
459
00:28:40,240 --> 00:28:43,519
Σφιχτό ερπυσμό του Foreign Office
προσπαθώντας να φτιάξει όνομα.
460
00:28:43,519 --> 00:28:45,598
Τα αγόρια του ποταμού τον αγκάλιασαν ως ενόχληση.
461
00:28:45,599 --> 00:28:48,479
Δεν ξέρω τι έχει ήδη,
αλλά σίγουρα έχουν τρομάξει.
462
00:28:48,480 --> 00:28:49,759
Τι θέλεις να κάνεις;
463
00:28:52,442 --> 00:28:54,798
Καλέστε το Haven, φέρτε
όλο το πράγμα μπροστά.
464
00:28:54,799 --> 00:28:55,839
Θα κάνει.
465
00:28:59,960 --> 00:29:02,038
Τι πιστεύετε λοιπόν για τον νέο μας frontman;
466
00:29:02,039 --> 00:29:03,719
Α, μου αρέσει.
467
00:29:03,720 --> 00:29:05,199
Πίνει λιγότερο από τον Κόρκι,
468
00:29:05,200 --> 00:29:07,719
αλλά δεν έχει το ίδιο elan.
469
00:29:07,720 --> 00:29:09,598
Ακόμα, κούνιες και κυκλικοί κόμβοι.
470
00:29:09,599 --> 00:29:12,680
Είσαι τόσο αιματηρός
σνομπ, Λόρδος Λάνγκμπουρν.
471
00:29:14,960 --> 00:29:16,719
Ναι, είμαι εγώ.
472
00:29:16,720 --> 00:29:18,999
-Μια μικρή αλλαγή σχεδίου...
- Α, ορίστε!
473
00:29:19,000 --> 00:29:20,519
...είναι θέμα χρόνου και είναι...
474
00:29:20,519 --> 00:29:22,239
Σκέφτηκες ότι μπορεί να είχες ξεφύγει.
475
00:29:22,240 --> 00:29:23,679
Είχα λίγο πονοκέφαλο.
476
00:29:23,680 --> 00:29:26,038
Ωστόσο, ο γαλαντόμος μου βρήκε ένα Nurofen.
477
00:29:26,039 --> 00:29:27,410
- Αλήθεια;
- Μμμ.
478
00:29:27,433 --> 00:29:29,126
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές από μέρους του.
479
00:29:30,979 --> 00:29:32,499
Όχι, όχι, όχι. Όχι...
480
00:29:32,523 --> 00:29:35,509
Είμαι για το κρεβάτι μου, και
είσαι και για το κρεβάτι μου.
481
00:29:36,680 --> 00:29:38,558
Σε περίπτωση που το είχες ξεχάσει,
482
00:29:38,559 --> 00:29:41,719
εσύ και εγώ δεν πρόκειται να δούμε
ο ένας τον άλλον για αρκετή ώρα.
483
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
Τα λέμε το πρωί, Άντριου.
484
00:29:43,836 --> 00:29:46,592
Δεν θα ξυπνήσω για να σε δω
μακριά, οπότε καλή τύχη.
485
00:29:47,119 --> 00:29:48,719
Σας ευχαριστώ.
486
00:29:48,720 --> 00:29:49,839
'Νύχτα.
487
00:30:09,846 --> 00:30:12,557
_
488
00:30:20,880 --> 00:30:24,720
Εντάξει, κοιτάμε επτά βραχίονες
προσφορές, όλες τους τελευταίους έξι μήνες.
489
00:30:25,929 --> 00:30:28,755
Ψεύτικα πιστοποιητικά τελικού χρήστη MOD,
γρήγορα από τον ποταμό.
490
00:30:28,779 --> 00:30:29,855
Μπορείτε να δείτε στα πιστοποιητικά
491
00:30:29,880 --> 00:30:31,987
οι τελικοί χρήστες είναι οι
κυβερνήσεις της Ιταλίας και της Βουλγαρίας.
492
00:30:32,011 --> 00:30:33,752
Τώρα ξέρουμε ότι αυτό δεν συμβαίνει.
493
00:30:33,778 --> 00:30:36,230
Εξάγονται από α
εταιρεία που ονομάζεται Farrago Holdings.
494
00:30:36,255 --> 00:30:39,038
Χορηγήθηκαν άδειες εξαγωγής, αυτοί
μπορούν να αποστέλλονται όποτε θέλουν.
495
00:30:39,039 --> 00:30:40,759
Που τα βρήκες αυτά;
496
00:30:40,759 --> 00:30:42,200
Μου τα έδωσε ένας βαρκάρης.
497
00:30:43,048 --> 00:30:44,838
Εντάξει, άρα τα παιχνίδια είναι υπό μεταφορά.
498
00:30:44,839 --> 00:30:46,947
Το ερώτημα είναι: πού
όντως πάνε;
499
00:30:46,971 --> 00:30:48,500
Και πώς στο διάολο φτάνουν εκεί;
500
00:30:48,525 --> 00:30:52,398
Εστιάζουμε σε τρία πλοία:
η Νέμεσις, ο Μαρκήσιος,
501
00:30:52,400 --> 00:30:53,598
η Λέιλα Τζέιν.
502
00:30:53,599 --> 00:30:57,479
Και οι τρεις ήταν εγγεγραμμένοι στο
Κύπρος προς Farrago Holdings.
503
00:30:57,480 --> 00:31:02,278
Η Farrago είναι μια μπροστινή εταιρεία, είναι
αδύνατο να εντοπιστούν οι σκηνοθέτες.
504
00:31:02,279 --> 00:31:03,598
Ποιο είναι το φορτίο;
505
00:31:03,599 --> 00:31:05,398
Καλλιέργειες και αγροτικά μηχανήματα.
506
00:31:05,400 --> 00:31:07,638
Και τα τρία πλοία έχουν ήδη
έφυγαν από τον προσανατολισμό τους
507
00:31:07,640 --> 00:31:09,038
στον Ατλαντικό Ωκεανό.
508
00:31:09,039 --> 00:31:11,759
Θα έλεγα ότι δύο είναι προπέτασμα καπνού
και ένα είναι το πραγματικό πράγμα.
509
00:31:11,759 --> 00:31:13,118
Και τι γίνεται με τον Roper, Grace;
510
00:31:13,119 --> 00:31:16,479
Λοιπόν, ήταν στην Πάλμα. Έφυγε
σε ιδιωτικό τζετ σήμερα το πρωί.
511
00:31:16,480 --> 00:31:18,679
Το αεροπλάνο είναι εγγεγραμμένο στο
Trade Pass Holdings.
512
00:31:18,680 --> 00:31:20,558
Σκηνοθέτης είναι ο Andrew Birch.
513
00:31:20,559 --> 00:31:21,798
Σημύδα; Ποιος είναι αυτός;
514
00:31:21,799 --> 00:31:24,084
Πραγματοποιήσαμε αναζητήσεις
αυτός, τίποτα δεν επέστρεψε.
515
00:31:25,519 --> 00:31:26,679
Ποιος είναι στο αεροπλάνο;
516
00:31:26,680 --> 00:31:29,589
Birch, Langbourne και Richard Roper.
517
00:31:29,888 --> 00:31:31,969
- Πού πάει;
- Κωνσταντινούπολη.
518
00:31:33,434 --> 00:31:36,515
Εκεί του Αποστόλου
πηγαίνοντας, ο Ισπανός δικηγόρος.
519
00:31:36,680 --> 00:31:38,999
Πρέπει να χωρίσουμε μονάδες. Εσύ
πρέπει να πάω στην Κωνσταντινούπολη τώρα.
520
00:31:39,000 --> 00:31:40,638
Πάρτε την Pearl και μια ομάδα μαζί σας.
521
00:31:40,640 --> 00:31:42,919
-Τι ψάχνω;
- Ένα γνώριμο πρόσωπο.
522
00:31:42,920 --> 00:31:45,279
Νομίζω ότι ο Andrew Birch είναι
κάποιος πιο κοντινός απ' όσο νομίζουμε.
523
00:31:49,641 --> 00:31:52,479
Κύριε, θα πλησιάσουμε
Κωνσταντινούπολη σε περίπου δέκα λεπτά.
524
00:31:52,480 --> 00:31:53,719
Ευχαριστώ, Mags.
525
00:31:57,133 --> 00:31:58,443
Είστε έτοιμοι να λάμψετε;
526
00:31:58,469 --> 00:31:59,469
[ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΑΓΕΛΑ]
527
00:32:08,759 --> 00:32:09,799
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
528
00:32:09,825 --> 00:32:11,112
Ελάτε!
529
00:32:13,336 --> 00:32:15,224
- Ρεξ, πώς είσαι;
- Έμμα;
530
00:32:15,250 --> 00:32:16,450
Τι είσαι...;
531
00:32:17,839 --> 00:32:18,878
Είμαι καλά.
532
00:32:18,880 --> 00:32:19,920
Καλός.
533
00:32:20,807 --> 00:32:22,839
Angela Burr από την IEA.
534
00:32:24,010 --> 00:32:25,604
Την ξέρεις προσωπικά;
535
00:32:26,272 --> 00:32:27,432
Ε...
536
00:32:27,458 --> 00:32:28,938
Λίγο, ναι.
537
00:32:29,000 --> 00:32:30,359
Και ξέρεις τι κάνει;
538
00:32:31,759 --> 00:32:35,599
Ερμ... εκτός από το γεγονός ότι είναι
δουλεύοντας στο Limpet, όχι πραγματικά. Ερμ...
539
00:32:36,942 --> 00:32:38,759
Η μικροδιαχείριση δεν είναι του στυλ μου.
540
00:32:38,759 --> 00:32:42,426
Λοιπόν, έχει αναστατώσει
πολλά φτερά.
541
00:32:43,088 --> 00:32:46,729
Νομίζω ότι πρέπει να διορίσουμε
νέος επικεφαλής του IEA.
542
00:32:46,753 --> 00:32:48,993
Έχω κάποιους κατάλληλους υποψήφιους.
543
00:32:49,019 --> 00:32:50,359
Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτό.
544
00:32:51,319 --> 00:32:53,078
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
545
00:32:53,079 --> 00:32:55,449
Η Angela Burr είναι πιο κοντά
από ό,τι υπήρξε ποτέ κανένας
546
00:32:55,472 --> 00:32:57,342
στο κράξιμο του Ρίτσαρντ
Η υπεράκτια επιχείρηση της Roper.
547
00:32:57,366 --> 00:32:58,479
Αλήθεια το πιστεύεις;
548
00:32:58,480 --> 00:32:59,836
Το ξέρω, το ξέρω.
549
00:33:01,269 --> 00:33:03,039
Το έχω δει με τα μάτια μου.
550
00:33:07,400 --> 00:33:09,369
Τι δεν μου λες, Ρεξ;
551
00:33:12,880 --> 00:33:14,119
[ΑΝΑστενάζει Απαλά]
552
00:33:16,587 --> 00:33:19,827
Πάμελα, αν σου το δείξω, αυτό
πρέπει να είναι μόνο για τα μάτια σας.
553
00:33:21,162 --> 00:33:22,721
Αυτό είναι λειτουργικό υλικό.
554
00:33:22,747 --> 00:33:24,747
Ξέρετε, διακυβεύονται ζωές.
555
00:33:32,079 --> 00:33:33,119
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]
556
00:33:34,519 --> 00:33:35,559
Θεός.
557
00:33:36,450 --> 00:33:39,450
Ξέρουμε ποιοι είναι ο Halo και ο Felix.
558
00:33:40,954 --> 00:33:42,200
Εντάξει, λοιπόν.
559
00:33:44,416 --> 00:33:46,134
Κράτα την Angela Burr εκεί που είναι.
560
00:34:10,840 --> 00:34:12,599
Ναι, Τζέφρι, είναι η Πάμελα.
561
00:34:15,159 --> 00:34:17,199
[ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΙΚΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ]
562
00:34:18,833 --> 00:34:22,121
_
563
00:34:40,360 --> 00:34:42,918
Ντίκυ, θύμισέ μου το
το όνομα αυτής της χορεύτριας της κοιλιάς.
564
00:34:42,920 --> 00:34:44,998
- Δεν το ήξερα ποτέ.
- Bedia;
565
00:34:45,000 --> 00:34:46,039
Οχι.
566
00:34:47,639 --> 00:34:49,478
Άντριου Μπιρτς.
567
00:34:49,480 --> 00:34:51,967
Έχω τρεις σουίτες και
δύο δωμάτια έχουν κλείσει στο όνομά μου.
568
00:34:51,992 --> 00:34:53,032
Φυσικά, κύριε.
569
00:34:53,057 --> 00:34:55,137
Αχαμ! Σας ευχαριστώ. Εξοχος.
570
00:35:01,059 --> 00:35:03,619
Εδώ είμαστε έτοιμοι
εσείς, κύριε. Σας ευχαριστώ.
571
00:35:03,657 --> 00:35:05,617
- Όλα έγιναν;
- Όλα έγιναν.
572
00:35:09,480 --> 00:35:11,519
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
573
00:35:16,076 --> 00:35:17,715
Γραφείο αφεντικού.
574
00:35:17,740 --> 00:35:18,920
Τώρα.
575
00:35:28,119 --> 00:35:29,159
[ΑΝΑστενάζει]
576
00:35:34,563 --> 00:35:36,483
Η Angela Burr τα έχει καταλάβει αυτά.
577
00:35:38,521 --> 00:35:40,201
[Ο ΧΑΡΥ ΑΝΑστεναγμοί]
578
00:35:40,233 --> 00:35:43,342
- Πώς στο διάολο...;
- Υποψιαζόμαστε ισπανική εμπλοκή.
579
00:35:43,818 --> 00:35:45,297
Που σημαίνει...
580
00:35:45,454 --> 00:35:47,364
ότι έχουμε πρόβλημα!
581
00:36:07,731 --> 00:36:09,811
Τι συμβαίνει, Χάρι; Γιατί η φωτοβολίδα;
582
00:36:09,835 --> 00:36:11,715
Ο Dromgoole έχει τα χαρτιά Trade Pass.
583
00:36:11,740 --> 00:36:13,981
Ξέρει ότι προήλθαν από εσάς.
584
00:36:14,005 --> 00:36:15,246
Πώς νομίζει ότι τα πήρα;
585
00:36:15,271 --> 00:36:17,751
Νομίζει ότι σε βοήθησε ο Ισπανός δικηγόρος.
586
00:36:17,800 --> 00:36:18,960
Αυτό είπε;
587
00:36:21,639 --> 00:36:23,639
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
588
00:36:24,840 --> 00:36:26,438
- Steadman.
- Τζόελ;
589
00:36:26,440 --> 00:36:28,458
Πρέπει να λάβετε ένα μήνυμα σε
ο Ισπανός δικηγόρος στη Μαδρίτη.
590
00:36:28,483 --> 00:36:30,483
Πες του να πάει ξανά στο Λονδίνο τώρα.
591
00:36:30,757 --> 00:36:31,797
Σίγουρος.
592
00:36:32,400 --> 00:36:34,599
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
Άντζελα. δεν κοιμάμαι.
593
00:36:34,599 --> 00:36:35,679
Σώπα και άκουσέ με.
594
00:36:35,679 --> 00:36:37,518
Πώς τα πήρε;
Ήρθαν από το Galt;
595
00:36:37,519 --> 00:36:39,358
Ήρθαν απευθείας στο Dromgoole.
596
00:36:39,994 --> 00:36:43,393
- Έχω την αίσθηση ότι ήρθαν από ψηλά.
- Από ψηλά; Αυτό είπε;
597
00:36:46,840 --> 00:36:47,880
[ΑΝΑστενάζει]
598
00:36:49,519 --> 00:36:51,838
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή;
599
00:36:51,840 --> 00:36:53,039
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν;
600
00:36:53,039 --> 00:36:55,759
Είπα κανένας, Ρεξ. Είπα όχι α
ματωμένη ψυχή να δει αυτά τα χαρτιά.
601
00:36:55,760 --> 00:36:58,733
Σε υπερασπιζόμουν. Αυτή ήταν
θα σε ξεφορτωθώ, Άντζελα.
602
00:37:02,000 --> 00:37:03,478
Τι γίνεται τώρα;
603
00:37:03,480 --> 00:37:05,039
Βγάζω τον Apo έξω, γρήγορα.
604
00:37:05,039 --> 00:37:06,518
Δώσε του μια νέα ταυτότητα, μια νέα ζωή.
605
00:37:06,519 --> 00:37:07,798
Βάλτε τα όλα πάνω του για να σώσει τον Πάιν.
606
00:37:07,800 --> 00:37:11,041
Αν φαίνεται ότι ο Apo ήταν ο μόνος τυφλοπόντικας
στη λειτουργία, μπορεί να είμαστε εντάξει.
607
00:37:11,360 --> 00:37:12,869
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
608
00:37:14,599 --> 00:37:15,994
Ναι, Τζόελ, τι είναι;
609
00:37:16,018 --> 00:37:18,655
Ο Ισπανός δικηγόρος έκανε κράτηση για πτήση
στην Κωνσταντινούπολη αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ.
610
00:37:18,679 --> 00:37:22,079
Δεν απαντά στο κελί του και
κανείς στο γραφείο του δεν ξέρει πού βρίσκεται.
611
00:37:23,324 --> 00:37:24,951
Πηγαίνω στη Μαδρίτη αυτή τη στιγμή.
612
00:37:24,974 --> 00:37:26,974
Εντάξει, τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.
613
00:37:37,137 --> 00:37:38,320
[ΑΝΑστενάζει]
614
00:37:40,927 --> 00:37:42,967
[ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΙΚΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ]
615
00:37:51,079 --> 00:37:52,599
[ΑΝΑστενάζει]
616
00:37:52,826 --> 00:37:55,255
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
617
00:37:56,320 --> 00:37:57,833
[ΑΝΑστενάζει]
618
00:38:05,713 --> 00:38:07,032
Γεια σας;
619
00:38:13,360 --> 00:38:14,710
Ιωαναθάν.
620
00:38:22,280 --> 00:38:23,715
Τι συμβαίνει;
621
00:38:32,617 --> 00:38:34,898
Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι εκεί.
622
00:38:40,568 --> 00:38:42,528
Τζεντ, πρέπει να βγούμε από τη γραμμή.
623
00:38:43,440 --> 00:38:44,480
[ΚΛΕΙΣΕΙ]
624
00:39:11,315 --> 00:39:13,239
Πού είναι ο... Απόστολος;
625
00:39:13,239 --> 00:39:14,798
Μας συναντά εκεί;
626
00:39:14,800 --> 00:39:16,798
Ο Apo είναι στραβά, φοβάμαι.
627
00:39:16,800 --> 00:39:18,878
Φαίνεται ότι βιδώνει
κάπου η τάρτα του.
628
00:39:18,880 --> 00:39:20,773
Έχουμε ένα Τούρκο υποκατάστατο.
629
00:39:21,327 --> 00:39:23,219
Αλλά δεν χρειαζόμαστε τον Apo.
630
00:39:23,244 --> 00:39:24,538
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
631
00:39:25,242 --> 00:39:27,719
Χρειαζόμαστε μόνο εσένα και εμένα.
632
00:39:27,719 --> 00:39:29,798
ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ: Ο κ. Ertun θα το κάνει
υπογράψει ως εκπρόσωπος
633
00:39:29,800 --> 00:39:32,199
πλήρους δικαιοδοσίας της Farrago Holdings.
634
00:39:32,199 --> 00:39:34,719
Θα υπογράψω ως μάρτυρας από
την ιδιωτική τράπεζα μελών.
635
00:39:34,744 --> 00:39:37,407
Ο κ. Langbourne με ενημερώνει ότι
Ο κ. Birch θα υπογράψει για τον εαυτό του
636
00:39:37,432 --> 00:39:39,987
- ως διευθυντής της Trade Pass Limited.
- Σωστό, κύριε.
637
00:39:40,159 --> 00:39:42,086
Πότε θα θέλατε να υπογράψετε;
638
00:39:42,639 --> 00:39:44,559
- Τι συμβαίνει τώρα;
- [Η ΕΡΤΟΥΝ ΓΕΛΑΕΙ]
639
00:39:45,599 --> 00:39:48,717
Δεν είχα χρόνο να αναθεωρήσω
αυτά τα έγγραφα σωστά.
640
00:39:48,742 --> 00:39:51,199
Είναι μια πολύ περίπλοκη διαδικασία πώλησης.
641
00:39:51,199 --> 00:39:52,998
Η προέλευση του μηχανήματος είναι ασαφής.
642
00:39:53,000 --> 00:39:56,278
Δεν είμαι σίγουρος πότε θα γίνει η μεταγραφή
των αγαθών πρόκειται να πραγματοποιηθεί.
643
00:39:56,280 --> 00:39:57,885
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
τον εαυτό σου με αυτό τώρα.
644
00:39:57,909 --> 00:39:59,278
Κύριε Λάνγκμπουρν...
645
00:39:59,280 --> 00:40:00,478
Παρακαλώ.
646
00:40:00,480 --> 00:40:02,239
Με προσήγαγαν πολύ αργά.
647
00:40:02,239 --> 00:40:04,605
Χρειάζομαι χρόνο για να μελετήσω τα έγγραφα.
648
00:40:04,630 --> 00:40:07,813
Μπορείτε να το ζητήσετε από τον κύριο Απόστολο
πάρε με ένα τηλέφωνο,
649
00:40:07,838 --> 00:40:09,478
εξήγησέ μου τη φύση της συμφωνίας,
650
00:40:09,503 --> 00:40:11,050
και θα χαρώ να προχωρήσω.
651
00:40:11,074 --> 00:40:13,079
Ο κ. Απόστολος είναι αδιάθετος,
652
00:40:13,079 --> 00:40:16,047
γι' αυτό είμαστε εδώ, και
γιατί πληρώνεσαι τόσο καλά.
653
00:40:16,072 --> 00:40:17,097
λυπάμαι.
654
00:40:17,121 --> 00:40:18,961
Δεν μπορώ να υπογράψω ένα κενό έγγραφο.
655
00:40:21,030 --> 00:40:22,559
Δεν είναι κενά.
656
00:40:22,717 --> 00:40:24,358
Υπάρχουν λέξεις παντού.
657
00:40:24,382 --> 00:40:25,630
Κοιτάξτε κύριε...
658
00:40:25,655 --> 00:40:27,070
Κόλινς.
659
00:40:27,096 --> 00:40:30,070
Κύριε Κόλινς, για μένα είναι κενό.
660
00:40:32,000 --> 00:40:33,559
JONATHAN: Κύριε Ertun, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
661
00:40:33,559 --> 00:40:34,791
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
662
00:40:34,815 --> 00:40:37,635
Ούτε εγώ έχω διαβάσει τα έγγραφα,
και υποτίθεται ότι θα τα υπογράψω.
663
00:40:37,659 --> 00:40:40,918
Η επιλογή που έχουμε είναι να μην το κάνουμε
κάντε τη συμφωνία σήμερα ή την επόμενη εβδομάδα,
664
00:40:40,920 --> 00:40:44,987
η επιλογή που έχουμε είναι να το κάνουμε
συμφωνία σήμερα, τώρα, αυτή τη στιγμή...
665
00:40:45,599 --> 00:40:47,400
...ή δεν το κάνουμε καθόλου.
666
00:40:48,400 --> 00:40:49,759
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
667
00:40:49,760 --> 00:40:53,840
είναι ότι η Trade Pass αγοράζει αγρόκτημα
μηχανήματα από την Farrago Holdings.
668
00:40:54,880 --> 00:40:55,920
Ε... Φρισκί;
669
00:41:00,940 --> 00:41:03,081
Βλέπετε, τελικά, κύριε Ερτούν...
670
00:41:04,119 --> 00:41:05,585
... πρόκειται για εμπιστοσύνη.
671
00:41:06,483 --> 00:41:07,855
σε εμπιστεύομαι...
672
00:41:07,880 --> 00:41:08,918
και...
673
00:41:08,920 --> 00:41:10,054
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
674
00:41:10,079 --> 00:41:12,242
...Σου ζητώ να με εμπιστευτείς.
675
00:41:13,934 --> 00:41:15,333
Είναι πραγματικά τόσο απλό.
676
00:41:17,097 --> 00:41:20,056
Μας είπαν ότι είσαι
ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.
677
00:41:21,840 --> 00:41:22,878
Ίσως κάναμε λάθος.
678
00:41:22,880 --> 00:41:23,918
Όχι, όχι, όχι, όχι.
679
00:41:23,920 --> 00:41:25,000
Περίμενε, περίμενε.
680
00:41:27,043 --> 00:41:28,083
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
681
00:41:28,938 --> 00:41:30,097
Καλός!
682
00:41:30,199 --> 00:41:33,016
Λοιπόν, ας τα πάρουμε
υπογεγραμμένα έγγραφα, έτσι;
683
00:41:33,041 --> 00:41:35,077
Ο κύριος Birch είναι πολυάσχολος άνθρωπος.
684
00:41:36,119 --> 00:41:38,318
ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ: Λίγο πριν από εμάς
να υπογράψεις αυτά τα χαρτιά...
685
00:41:38,320 --> 00:41:41,278
Για να εξουσιοδοτήσει τη μεταφορά του
κεφάλαια από τον λογαριασμό Trade Pass,
686
00:41:41,280 --> 00:41:45,079
Ο κ. Birch θα είναι υποκείμενος
σε βιομετρική επαλήθευση.
687
00:41:45,079 --> 00:41:48,389
Θα χρειαστεί ένα λεπτό για να
εξαγάγετε τη σάρωση ίριδας.
688
00:41:57,199 --> 00:41:58,639
- [APP BLEEPS]
- Θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αργότερα
689
00:41:58,664 --> 00:42:01,076
στο smartphone και στον υπολογιστή σας.
690
00:42:02,239 --> 00:42:04,039
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
691
00:42:06,286 --> 00:42:07,599
Αν υπογράψεις εδώ...
692
00:42:10,000 --> 00:42:12,239
[ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ ΣΤΥΛΟΥ ΣΕ ΧΑΡΤΙ]
693
00:42:12,239 --> 00:42:13,838
Νομίζεις ότι μπορεί να...
694
00:42:13,840 --> 00:42:16,728
ρίξτε μια ματιά στο
τρέχον τραπεζικό αντίγραφο;
695
00:42:18,248 --> 00:42:20,409
Δεν βλέπω γιατί όχι. Είναι η παρέα του.
696
00:42:28,719 --> 00:42:29,798
[ΑΝΑστενάζει]
697
00:42:29,800 --> 00:42:30,840
Ευχαριστώ.
698
00:42:37,159 --> 00:42:40,000
[ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΛ]
699
00:42:41,755 --> 00:42:47,302
_
700
00:43:12,960 --> 00:43:13,998
FRISKY: Ciao.
701
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
Ka tev iet.
702
00:43:30,920 --> 00:43:32,333
ΟΚ.
703
00:43:32,719 --> 00:43:33,878
Πηγαίνουμε ενιαίο αρχείο.
704
00:43:33,880 --> 00:43:37,268
Ναι; Κρατήστε τα χέρια σας καθαρά
και ορατό ανά πάσα στιγμή.
705
00:43:37,293 --> 00:43:40,039
Ξεκούμπωσε το σακάκι σου, Σάντυ. Αυτοί
Θέλουμε να δούμε ότι δεν κουβαλάμε.
706
00:43:40,039 --> 00:43:42,231
ΕΝΤΑΞΕΙ; Σωστά, Σάντυ, έλα.
707
00:43:53,106 --> 00:43:55,106
Λόρδος Λάνγκμπουρν.
708
00:43:55,199 --> 00:43:57,079
Καλωσόρισμα.
709
00:43:57,079 --> 00:43:59,878
Μακρύ ταξίδι στην ανοιχτή θάλασσα, ναύτη;
710
00:43:59,880 --> 00:44:01,199
Ναί.
711
00:44:01,199 --> 00:44:03,280
[ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
712
00:44:04,440 --> 00:44:06,719
Ε... χαθήκαμε λίγο στον ωκεανό.
713
00:44:06,719 --> 00:44:09,306
-Αλλά φτάσαμε εδώ στο τέλος.
- Το έκανες.
714
00:44:09,331 --> 00:44:10,643
Ποιος είναι ο Mr Birch;
715
00:44:11,880 --> 00:44:13,773
Αυτός είναι ο κύριος Andrew Birch.
716
00:44:15,760 --> 00:44:19,599
Είστε μεγάλος ενθουσιώδης για
τρακτέρ και γεωργικά υλικά;
717
00:44:19,599 --> 00:44:21,478
Σωστά, ναι.
718
00:44:21,480 --> 00:44:22,878
Θέλετε να ταΐσετε τον κόσμο.
719
00:44:22,880 --> 00:44:23,918
Όπως ο Μπόνο.
720
00:44:23,920 --> 00:44:27,039
[ΓΕΛΑΟΥΝ]
721
00:44:28,184 --> 00:44:29,853
Ας το συνεχίσουμε, σωστά;
722
00:44:32,041 --> 00:44:33,320
Από εδώ.
723
00:44:52,639 --> 00:44:55,239
- Θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε αυτό, παρακαλώ;
- Ναι, εντάξει.
724
00:44:55,239 --> 00:44:57,958
[Ο ΙΑΝ ΔΙΝΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΑ ΛΕΤΤΟΝΙΚΑ]
725
00:44:57,960 --> 00:45:00,449
ROPER: Frisky and Tabby, εσύ
θέλετε να διαλέξετε ένα ζευγάρι,
726
00:45:00,474 --> 00:45:02,184
βεβαιωθείτε ότι είναι καλόπιστοι;
727
00:45:26,880 --> 00:45:28,277
Όπως;
728
00:45:28,994 --> 00:45:30,432
Πάρα πολύ.
729
00:45:30,480 --> 00:45:32,235
Περίμενε μέχρι να δεις τα υπόλοιπα.
730
00:45:32,679 --> 00:45:34,197
Όλα καλά με εσάς τους δύο;
731
00:45:34,222 --> 00:45:35,438
FRISKY: Ναι, είναι όλα καλά.
732
00:45:35,440 --> 00:45:36,599
Σωστά...
733
00:45:36,599 --> 00:45:38,199
Νομίζω ότι είναι ώρα υπογραφής.
734
00:45:42,494 --> 00:45:44,309
ΣΑΝΤΥ: Ναι, καλησπέρα,
Αυτή είναι η Sandy Langbourne,
735
00:45:44,335 --> 00:45:45,989
Trade Pass, για εξουσιοδότηση.
736
00:45:46,014 --> 00:45:48,746
Δίνω το τηλέφωνο στον κύριο Andrew Birch.
737
00:46:02,559 --> 00:46:03,599
[APPP BLEEPS]
738
00:46:07,775 --> 00:46:10,079
- Ευχαριστώ.
- Βάλτε τον Jan στη γραμμή.
739
00:46:17,938 --> 00:46:19,938
Η αγορά έχει εγκριθεί,
740
00:46:19,963 --> 00:46:21,681
- όλα έχουν τελειώσει.
- [ΓΙΑΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
741
00:46:24,400 --> 00:46:25,922
ΙΑΝ: Είναι όλα δικά σας, φίλοι μου.
742
00:46:26,226 --> 00:46:27,639
[Ο ΙΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΛΕΤΤΟΝΙΚΑ]
743
00:46:28,719 --> 00:46:32,119
Και αυτό είναι για εσάς, κύριε Birch.
744
00:46:32,119 --> 00:46:33,599
Να σφραγίσει τη συμφωνία.
745
00:46:33,599 --> 00:46:36,518
Αυτή είναι η καλύτερη βότκα από τη δική μου
πατρίδα, Daugavpils στη Λετονία.
746
00:46:36,543 --> 00:46:38,346
- Είναι;
- Ναι! Αλλά, σσσ...
747
00:46:38,679 --> 00:46:40,463
Αυτό είναι λαθρεμπόριο.
748
00:46:40,489 --> 00:46:42,489
[ΓΕΛΑΟΥΝ]
749
00:46:42,679 --> 00:46:44,384
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ!
750
00:46:44,409 --> 00:46:45,878
- Το εκτιμώ.
- Ευχαριστώ.
751
00:46:45,880 --> 00:46:48,280
[ΜΙΛΟΥΝ ΛΕΤΤΟΝΙΚΑ]
752
00:46:48,304 --> 00:46:51,483
Λοιπόν, ας βγάλουμε αυτά τα πράγματα στη στεριά
και στα φορτηγά, έτσι;
753
00:46:56,519 --> 00:46:58,199
[ΓΕΛΙΟ]
754
00:46:58,224 --> 00:47:02,501
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι που γνωρίζεις
ότι για τις επόμενες 24 ώρες,
755
00:47:02,840 --> 00:47:05,039
διαθέτετε αρκετά όπλα για να ξεκινήσετε έναν πόλεμο;
756
00:47:07,277 --> 00:47:08,559
Αισθάνεται καλά.
757
00:47:10,440 --> 00:47:11,798
Σίγουρα δεν θα συμμετάσχετε μαζί μου;
758
00:47:11,800 --> 00:47:13,199
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
759
00:47:15,440 --> 00:47:16,710
Που πάνε;
760
00:47:17,338 --> 00:47:18,978
Στο Παράδεισο.
761
00:47:19,003 --> 00:47:21,820
Θα πετάξουμε εκεί έξω αύριο.
Ο αγοραστής θα μας συναντήσει εκεί.
762
00:47:24,400 --> 00:47:26,367
Ξέρεις, είχα τις υποψίες μου για σένα.
763
00:47:27,159 --> 00:47:30,039
Η υποψία είναι, δυστυχώς,
ένα εργαλείο του εμπορίου μου.
764
00:47:30,039 --> 00:47:32,239
Η ζήλια του Κόρκι είναι πολύ μεταδοτική.
765
00:47:33,523 --> 00:47:36,239
Αν και δεν είναι πραγματικά
ζήλια, είναι λαγνεία.
766
00:47:36,239 --> 00:47:38,400
Τι θα έδινε για μια νύχτα μαζί σου.
767
00:47:39,835 --> 00:47:41,875
Στην πραγματικότητα, ξέρω ακριβώς τι θα έδινε.
768
00:47:42,000 --> 00:47:44,918
«Γιατί το διεκδικεί για έξοδα.
«Αποφλοίωμα», το αποκαλεί.
769
00:47:44,920 --> 00:47:47,079
- [ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΓΕΛΑ]
- Εκατό δολάρια τη φορά.
770
00:47:47,079 --> 00:47:48,599
Πιθανώς να το πάρεις για λιγότερο εδώ,
771
00:47:48,599 --> 00:47:50,320
βλέποντας πως λίγο πολύ το επινόησαν.
772
00:47:51,360 --> 00:47:52,878
Λοιπόν, ποια είναι η συμβουλή σας;
773
00:47:52,880 --> 00:47:53,918
Ανδρες; Γυναίκες;
774
00:47:53,920 --> 00:47:54,958
Νέος; Παλιός;
775
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Να σου πάρει οτιδήποτε.
776
00:47:56,893 --> 00:47:58,362
Είμαι καλά...
777
00:47:58,503 --> 00:47:59,824
Ευχαριστώ όμως.
778
00:47:59,880 --> 00:48:02,206
Άρα δεν πίνεις, και δεν βιδώνεις.
779
00:48:03,994 --> 00:48:06,679
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να εμπιστευτώ α
άνθρωπος χωρίς ορέξεις.
780
00:48:07,447 --> 00:48:08,719
Λοιπόν...
781
00:48:11,079 --> 00:48:12,759
...θα πρέπει να το εμπιστευτείς αυτό.
782
00:48:12,760 --> 00:48:14,079
Δεν χρειάζεται.
783
00:48:16,233 --> 00:48:17,657
επιλέγω να.
784
00:48:20,173 --> 00:48:22,891
_
785
00:48:23,255 --> 00:48:26,009
ΧΑΡΗΣ: Πέρασαν τα μεσάνυχτα.
Πρέπει πραγματικά να πάτε σπίτι.
786
00:48:26,034 --> 00:48:27,478
ANGELA: Προτιμώ να είμαι εδώ, ευχαριστώ.
787
00:48:27,480 --> 00:48:28,838
Δεν σε πειράζει ο άντρας σου;
788
00:48:28,840 --> 00:48:29,878
Προσοχή τι;
789
00:48:29,880 --> 00:48:32,885
Είσαι πάντα εδώ. Ι
Δηλαδή, ξέρω ότι θα το έκαναν.
790
00:48:33,320 --> 00:48:35,599
Ο άντρας μου ξέρει γιατί το κάνω αυτό.
791
00:48:35,599 --> 00:48:37,719
Ξέρει για την ημέρα του σχολικού αθλητισμού.
792
00:48:39,168 --> 00:48:40,358
Δηλαδή, δεν θα έπρεπε.
793
00:48:40,360 --> 00:48:42,574
Ο κύριος Μπερ δεν έχει καθαριστεί
για οτιδήποτε περισσότερο από...
794
00:48:42,599 --> 00:48:45,398
μαγειρεύοντας ριζότο και βγάζοντας τους κάδους.
795
00:48:45,400 --> 00:48:47,695
Έπρεπε όμως να του το πω
για την ημέρα του σχολικού αθλητισμού.
796
00:48:49,639 --> 00:48:50,844
Ε...
797
00:48:51,400 --> 00:48:54,514
Ήμουν στη Βαγδάτη το 2003,
798
00:48:54,539 --> 00:48:55,567
και...
799
00:48:55,592 --> 00:48:56,802
Ήμουν κολλημένος με...
800
00:48:57,639 --> 00:48:59,478
...η Παρακολούθηση των Ηνωμένων Εθνών,
801
00:48:59,480 --> 00:49:01,958
Επιτροπή Επαλήθευσης και Επιθεώρησης.
802
00:49:01,960 --> 00:49:03,478
Πιασάρικος τίτλος.
803
00:49:03,480 --> 00:49:04,728
Και...
804
00:49:05,079 --> 00:49:06,958
είχαμε αναφορές
805
00:49:06,960 --> 00:49:11,199
ένα περιστατικό στο Ραγιάτ,
στα ιρανικά σύνορα.
806
00:49:11,199 --> 00:49:14,679
Κουρδιστάν. Και οι δορυφόροι
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα από αυτό. Έτσι...
807
00:49:14,679 --> 00:49:16,679
με έστειλε ο Αρχηγός του Σταθμού.
808
00:49:18,242 --> 00:49:20,983
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια,
Πράγματι, προσφέρθηκα εθελοντικά.
809
00:49:21,320 --> 00:49:24,818
Ο κύριος Burr ήταν απολύτως
έξαλλος όταν το έμαθε.
810
00:49:25,119 --> 00:49:27,123
Αλλά, ξέρετε, τι είναι
το θέμα αλλιώς;
811
00:49:30,079 --> 00:49:31,380
Και...
812
00:49:32,079 --> 00:49:35,438
όταν φτάσαμε εκεί, ήταν ένα άθλημα
ημέρα, λοιπόν, ήταν μια αθλητική μέρα.
813
00:49:35,440 --> 00:49:38,278
Ξέρεις, αγώνες τρεξίματος,
άλμα εις μήκος, πικνίκ.
814
00:49:38,280 --> 00:49:40,396
Έμοιαζε σαν να είχε
ήταν μια πραγματικά υπέροχη μέρα.
815
00:49:41,199 --> 00:49:43,000
Μέχρι που κάποιος είχε ρίξει δύο...
816
00:49:43,960 --> 00:49:46,351
...κοχύλια αερίου στον αγωνιστικό χώρο.
817
00:49:47,842 --> 00:49:50,402
Το ένα ήταν μουστάρδα θειού...
818
00:49:51,320 --> 00:49:55,239
...και το ένα ήταν μεθυλοφωσφονοφθοριδικό.
819
00:49:55,239 --> 00:49:58,239
Δεν ξέρω πώς είσαι
οργανική χημεία είναι.
820
00:49:58,239 --> 00:49:59,692
Σαρίν.
821
00:49:59,960 --> 00:50:01,159
Ναι, λοιπόν...
822
00:50:01,159 --> 00:50:03,478
η ιδέα του μείγματος ήταν...
823
00:50:03,480 --> 00:50:05,539
για να εμποδίσουμε τους ανθρώπους να φορούν μάσκες.
824
00:50:06,880 --> 00:50:10,679
Το αέριο μουστάρδας έκαψε τα χέρια
και τα πρόσωπα των παιδιών...
825
00:50:12,760 --> 00:50:14,181
Συγγνώμη.
826
00:50:14,639 --> 00:50:16,800
...έλιωσε το δέρμα και...
827
00:50:17,096 --> 00:50:18,695
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΗΣ]
828
00:50:21,039 --> 00:50:23,090
Που επέτρεψε το σαρίν...
829
00:50:23,693 --> 00:50:25,880
...να επιτεθεί στους αναπνευστικούς μύες.
830
00:50:27,659 --> 00:50:29,094
Και πολλά παιδιά είχαν...
831
00:50:29,978 --> 00:50:33,259
...πνευμονικός ιστός γύρω τους
στο στόμα και στα πρόσωπά τους.
832
00:50:33,400 --> 00:50:34,679
[ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]
833
00:50:34,679 --> 00:50:38,679
Και αυτό ήταν το πρώτο
φορά που είδα τον Richard Roper.
834
00:50:41,039 --> 00:50:42,079
Ρόπερ...
835
00:50:42,525 --> 00:50:44,239
παρείχε το αέριο.
836
00:50:44,239 --> 00:50:45,318
Όχι.
837
00:50:45,320 --> 00:50:46,760
[ΜΥΡΙΖΕΙ] Όχι, συγγνώμη.
838
00:50:46,784 --> 00:50:48,403
Ερμ, όχι, δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
839
00:50:48,429 --> 00:50:50,574
Ε... Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
840
00:50:52,094 --> 00:50:53,134
Αυτός...
841
00:50:54,047 --> 00:50:55,668
...άρχισα να πουλάω...
842
00:50:56,360 --> 00:50:57,958
...σαρίν...
843
00:50:57,960 --> 00:50:59,440
μετά από αυτό το γεγονός.
844
00:51:01,442 --> 00:51:02,702
Εξαιτίας αυτού.
845
00:51:04,490 --> 00:51:07,490
Είδε αυτό που είδα. Είδε...
846
00:51:07,599 --> 00:51:10,398
112 παιδιά...
847
00:51:10,400 --> 00:51:14,407
και 58 ενήλικες, και αυτός
σκέφτηκε, «Επιχείρηση».
848
00:51:16,188 --> 00:51:18,427
Αυτός είναι ο Richard Roper που ξέρω.
849
00:51:21,639 --> 00:51:25,309
Ναι. Άρα ο κύριος Μπερ ξέρει ότι είμαι παντρεμένος
σε αυτόν και θα κάνω το παιδί του.
850
00:51:25,398 --> 00:51:27,679
Αλλά πρέπει να είμαι εδώ.
851
00:51:32,409 --> 00:51:33,690
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
852
00:51:36,396 --> 00:51:37,436
Μιλώντας η Γκρέις.
853
00:51:38,215 --> 00:51:39,255
Ναί.
854
00:51:40,239 --> 00:51:43,280
Είναι ο Singhal. Υπάρχει
πρόβλημα στην Κωνσταντινούπολη.
855
00:51:47,000 --> 00:51:49,039
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
856
00:51:50,000 --> 00:51:53,400
- [ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ]
- [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ]
857
00:51:57,077 --> 00:51:58,836
- [ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΟΝ ΔΕΚΤΗ]
- [ΑΝΑστενάζει]
858
00:52:00,320 --> 00:52:01,360
Ναι.
859
00:52:18,719 --> 00:52:19,760
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
860
00:52:22,000 --> 00:52:24,519
Μπες μέσα. Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι παίζεις στο;
861
00:52:27,199 --> 00:52:28,440
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Jonathan.
862
00:52:31,440 --> 00:52:32,480
Τι συμβαίνει;
863
00:52:34,255 --> 00:52:36,536
Απλώς πρέπει να ξέρω ότι είστε εκεί.
864
00:52:39,230 --> 00:52:41,159
Τζεντ, πρέπει να βγούμε από τη γραμμή.
865
00:52:42,800 --> 00:52:44,559
Λοιπόν;
866
00:52:44,559 --> 00:52:45,679
Λοιπόν, τι;
867
00:52:45,679 --> 00:52:48,079
Λοιπόν, διεξάγετε ένα
σχέση με αυτό το κορίτσι;
868
00:52:48,079 --> 00:52:49,998
Τι δουλειά είναι αυτή σου;
869
00:52:50,000 --> 00:52:51,199
Θεέ μου.
870
00:52:52,760 --> 00:52:54,280
Ναι, είναι εδώ.
871
00:52:54,420 --> 00:52:56,059
Ναι, αυτό υποψιαζόμαστε.
872
00:52:59,480 --> 00:53:00,518
Πεύκο.
873
00:53:00,519 --> 00:53:03,798
ANGELA: Τώρα, άκουσέ με, Τζόναθαν.
Αυτό πρόκειται να κάνετε.
874
00:53:03,800 --> 00:53:05,518
Θα επιστρέψεις στο δωμάτιό σου,
875
00:53:05,519 --> 00:53:07,679
και μαζεύεις το δικό σου
χρήματα και το διαβατήριό σας,
876
00:53:07,679 --> 00:53:09,239
και αυτό είναι. Με ακούς;
877
00:53:09,239 --> 00:53:12,193
Τότε θα πάτε κάτω στο
φουαγιέ, όπου θα συναντήσετε τον Ρομπ και τον Περλ.
878
00:53:12,217 --> 00:53:14,697
Θα σε βάλουν σε ένα ταξί το οποίο
θα σας μεταφέρει πίσω στο αεροδρόμιο.
879
00:53:14,722 --> 00:53:15,998
Γιατί να το κάνω αυτό;
880
00:53:16,000 --> 00:53:18,266
Σε τραβάμε έξω
γιατί το έσκασες.
881
00:53:18,291 --> 00:53:19,369
Δεν νομίζω.
882
00:53:19,369 --> 00:53:21,983
Η κοπέλα του σε καλεί από το Roper's
τηλέφωνο του σπιτιού στη μέση της νύχτας,
883
00:53:22,009 --> 00:53:24,119
- και νομίζεις ότι είσαι ασφαλής;
- Αν φύγω τώρα,
884
00:53:24,119 --> 00:53:25,159
δεν έχεις τίποτα.
885
00:53:25,159 --> 00:53:28,079
Θα σε βάλω να μην μου τα χαλάσεις
λειτουργία, αυτό θα έχω.
886
00:53:28,079 --> 00:53:30,559
Χωρίς εμένα, δεν κάνεις επέμβαση.
887
00:53:30,559 --> 00:53:32,958
Τα χέρια αφαιρέθηκαν α
βάρκα που ονομάζεται Leila Jane
888
00:53:32,960 --> 00:53:34,599
στο λιμάνι της Κωνσταντινούπολης αργά χθες το βράδυ.
889
00:53:34,599 --> 00:53:37,119
Τώρα μεταφέρονται οδικώς
σε ένα μέρος που ονομάζεται Haven.
890
00:53:37,119 --> 00:53:40,599
Αν μείνω από μέσα, μπορώ
να σε πάρω κατευθείαν στην αγκαλιά,
891
00:53:40,599 --> 00:53:43,438
και να σου παραδώσω Roper και όποιον είναι
αγοράζοντας τα, πιάστηκε στα πράσα.
892
00:53:43,440 --> 00:53:44,742
Χωρίς εμένα, δεν έχεις τίποτα.
893
00:53:44,766 --> 00:53:47,103
Δεν έχεις τον Roper μέσα
κατοχή χημικών όπλων,
894
00:53:47,128 --> 00:53:50,639
δεν μπορείς να τον συλλάβεις για εταιρική απάτη,
Το όνομά του δεν συνδέεται με το Trade Pass.
895
00:53:50,639 --> 00:53:52,226
Δεν έχετε πατήματα τηλεφώνου, ούτε μάρτυρες.
896
00:53:52,251 --> 00:53:54,989
Η συμφωνία του θα προχωρήσει, και
θα είσαι ανίσχυρος να το σταματήσεις.
897
00:53:57,519 --> 00:53:58,998
Κάνω λάθος;
898
00:53:59,000 --> 00:54:01,119
Απλά φύγε. Αυτό είναι εντολή.
899
00:54:02,199 --> 00:54:03,360
[Ο ΔΕΚΤΗΣ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ]
900
00:54:07,418 --> 00:54:09,179
Το φουαγιέ. Πέντε λεπτά.
901
00:54:09,204 --> 00:54:10,244
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
902
00:54:10,369 --> 00:54:13,360
_
903
00:54:15,286 --> 00:54:18,101
_
904
00:54:44,360 --> 00:54:45,398
[ΑΝΑστενάζει]
905
00:54:45,400 --> 00:54:47,039
[ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
906
00:54:47,039 --> 00:54:48,519
Τι στο διάολο κάνεις;
907
00:54:48,545 --> 00:54:49,934
Πρέπει να μιλήσω με τον αρχηγό. Τώρα.
908
00:54:49,960 --> 00:54:51,960
- Κοιμάται.
- Τότε σήκωσέ τον.
909
00:55:06,559 --> 00:55:08,079
Συγγνώμη, αφεντικό.
910
00:55:08,079 --> 00:55:09,422
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
911
00:55:10,360 --> 00:55:11,400
[Ο ΙΩΝΑΘΑΝ ΑΝΑστενάζει]
912
00:55:12,672 --> 00:55:14,159
Μας παρακολουθούν.
913
00:55:15,474 --> 00:55:16,465
Τι εννοείς;
914
00:55:16,489 --> 00:55:18,793
Υπάρχει ένας Βρετανός
και γυναίκα στο φουαγιέ.
915
00:55:19,043 --> 00:55:22,599
Αυτός είναι Ασιάτης, μέσα στα 30, αυτή 40,
Θα έλεγα, αλλά είναι Άγγλοι.
916
00:55:22,599 --> 00:55:25,027
Και θα έβγαζα καλά λεφτά
είναι αρχές επιβολής του νόμου.
917
00:55:25,199 --> 00:55:26,918
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
918
00:55:26,920 --> 00:55:29,559
Ήσουν στο τρέξιμο, εσύ
προσέξτε αυτά τα πράγματα. Εμπιστεύσου με.
919
00:55:30,791 --> 00:55:33,311
- Τάμπι, δες τα.
- Ναι, κύριε.
920
00:55:51,945 --> 00:55:53,570
ROB: Ακόμα περιμένω.
921
00:55:56,760 --> 00:55:59,278
- Ναι;
- Είναι αστυνομικοί, εντάξει.
922
00:55:59,280 --> 00:56:01,398
Σωστά. Θέλω πλήρη εκκένωση.
923
00:56:01,400 --> 00:56:04,320
Θέλω να είμαστε όλοι μαζί
ο δρόμος σε δέκα λεπτά.
924
00:56:07,715 --> 00:56:09,373
Κανείς σπίτι;
925
00:56:12,119 --> 00:56:13,159
[ΑΥΤΟΣ ΛΑΣΧΑΕΙ]
926
00:56:41,329 --> 00:56:44,559
Παιδιά, παίρνετε το μπροστινό αυτοκίνητο
Τιγρέ. Σάντυ, μπες μαζί μου.
927
00:56:44,559 --> 00:56:46,159
Ντίκυ, τι στο διάολο συμβαίνει;
928
00:56:46,159 --> 00:56:47,838
χαλκούς. Πάμε.
929
00:56:47,840 --> 00:56:49,358
Αυτό είναι το αντίγραφο ασφαλείας.
930
00:56:49,360 --> 00:56:50,655
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
931
00:56:51,760 --> 00:56:52,800
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
932
00:56:53,889 --> 00:56:55,449
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
933
00:56:55,519 --> 00:56:56,559
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
934
00:56:59,639 --> 00:57:00,679
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
935
00:57:04,239 --> 00:57:06,079
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
936
00:57:13,280 --> 00:57:15,398
[ΒΗΧΕ Ο ΓΚΑΡΝΤΕΡ] Είμαι καλά.
937
00:57:15,400 --> 00:57:16,559
Έφυγε.
938
00:57:17,599 --> 00:57:18,639
[ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]
939
00:57:24,119 --> 00:57:25,159
[BANGS DESK]
940
00:57:26,119 --> 00:57:27,159
[ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]
941
00:57:32,697 --> 00:57:37,697
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com